http://ecrire.clicforum.com 2011-07-26 Créations littéraires :: الربيع الأخير
  Créations littéraires
 
Index
 
 S’enregistrerS’enregistrer 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


 Bienvenue  
الربيع الأخير

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace généraliste -> Traductions
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
amynochka


Hors ligne

Inscrit le: 22 Avr 2009
Messages: 373
Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Lun 3 Jan 2011 - 14:21    Sujet du message: الربيع الأخير Répondre en citant

قلت لنفسي
ذاك ربيعك الأخير
فماذا تنتظرين ؟
: قالت
انتظر الذي يأتي والذي لا يأتي
ابتسمت للفكرة
ولعنت انتظار كودو
فأنا لا احب هذه المسرحية
فأشعلت شمعا يغري بالسهر
: وقلت لها
 تعالي شاركيني السمر
قد يغيب القمر ولا نراه ثانية
أوشحت بوجهها عني
وقالت : تبا لك من حمقاء
فالنجوم ستضل تضيء بدوني وبدونك
فاطفيئي شمعك
وانتظري معي
فهذا ربيعي وربيعك الأخير

Le dernier printemps

 A mon âme j'ai dit :
c'est ton dernier printemps ! Qu'attends -tu?
"J'attends ce qui vient et ce qui ne vient jamais"
Qu'aille au diable Godot !
en souriant à l'idée.
Je déteste cette pièce théâtrale!
"Viens , partage avec moi ma soirée;
la lune peut disparaître à tout moment !"
"Folle que tu es! " dit-elle en détournant son visage
" Les étoiles continueront à briller avec ou sans nous;
Aussi, éteints tes bougies
et attendons toi et moi
ceci est notre dernier printemps !"
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 3 Jan 2011 - 14:21    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Lun 3 Jan 2011 - 18:11    Sujet du message: الربيع الأخير Répondre en citant

Amynochka, tu veux que la compréhension du poème soit complète ?

Alors excuse-moi, encore, de signaler que deux vers manquent dans la traduction :

فأشعلت شمعا يغري بالسهر
: وقلت لها

j'ai allumé une bougie qui suggère une veillée et je lui ai dit (ou selon ta propre traduction) : "viens partage avec moi ma soirée".

L'oubli involontaire ou prémédité de ces deux vers change complètement le sens du poème : Au lieu d'avoir deux dialogues l'un avec son âme et l'autre avec une bougie, on n'a plus qu'un seul dialogue, de bout en bout, avec son âme.

Si tu préfères qu'on commprenne le poème dans le sens d'un seul dialogue, c'est légitime selon tes souhaits.

Mais si tu veux rendre le sens du poème tel qu'il est, alors il faut ajouter les deux vers sautés dans la traduction.

Je dis tout ça, encore une fois, pour te montrer ce que peut percevoir un lecteur non arabophone et le moyen de l'approcher davantage de la profondeur et de la beauté de tes poèmes.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
eysseric
Réputation
Réputation

Hors ligne

Inscrit le: 02 Déc 2010
Messages: 215
Taureau (20avr-20mai)

MessagePosté le: Lun 3 Jan 2011 - 18:27    Sujet du message: الربيع الأخير Répondre en citant

Complété ou pas par Abdel, ce poème m'aurait davantage plu sans la référence à Godot (et les 2 vers qui suivent) qui vient casser le rythme et l'atmosphère générale de ce beau poème de l'imminence/immanence

ps : je déteste aussi cette pièce "En attendant Godot"
Revenir en haut
MSN
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Lun 3 Jan 2011 - 21:26    Sujet du message: الربيع الأخير Répondre en citant

"J'attends ce qui vient et ce qui ne viendra jamais !"

j'ai souri à cette idée
et j'ai maudit l'attente de godot
je hais cette pièce-là.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 22:18    Sujet du message: الربيع الأخير

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace généraliste -> Traductions Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Referencement
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group -- Template created by dav.bo=> GreenStylus --

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation