http://ecrire.clicforum.com 2011-07-26 Créations littéraires :: La traduction : des droits d'auteur aussi
  Créations littéraires
 
Index
 
 S’enregistrerS’enregistrer 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


 Bienvenue  
La traduction : des droits d'auteur aussi

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace généraliste -> Traductions
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Sam 27 Sep 2008 - 02:13    Sujet du message: La traduction : des droits d'auteur aussi Répondre en citant

Certes, la traduction est un métier, mais aussi un moyen d'expression qui revendique à son tour un statut particulier et des droits d'auteur également ! surtout quand il s'agit de traduire des oeuvres littéraires.

La question n'est pas simple et il faudra se reférer aux textes de droits en la matière. Je propose quelques liens ci-dessous pour s'en faire une idée assez précise.

En principe, deux idées directrices sont à énumerer en premier lieu :

- les droits d'auteur de l'oeuvre originale demeurent en vigueur durant la vie de celui-ci et 50 après, selon la convention de Berne sur la protection des oeuvres littéraires et artistiques.

-La traduction crée des droits d'auteurs pour son originalité, sans toutefois avoir préséance sur les droits d'auteurs de l'oeuvre originale pour certains aspects .

par ailleurs se pose de nos jours le problème de  la traduction  des oeuvres de toute nature au niveau mondial, engendrant des problèmes d'adaptabilité de ces oeuvres aux économies en développement.

Le problème s'apparente à celui des médicaments d'origine protégés par des licences de fabrication , et celui des médicaments génériques : permettre de soigner des millions de malades sans ruiner l'économie locale , et viser plus un aspect humanitaire que mercantile. La question est loin d'être ramenée à cette simple équation, car il s'agit aussi de droits, à côté des devoirs !. C'est le cas notamment des logiciels à traduire dans des langues locales et à exploiter à moindre coût. Le problème  est important de part son aspect économique pour les pays  en développement : bénéficier du progrès universel à moindre frais , sans passer par le couteux système des droits d'auteurs et des licences.

Les documements cités dans les liens suivants , exposent  les grandes lignes de cet épineux problème qui a des incidences sur le partage des connaissances et des progrès scientifiques avec ceux qui en ont le plus besoin pour  progresser, sans toutefois léser les auteurs de tels "apports" à l'évolution de l'humanité sous toutes ses formes.

pour lire :
Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971, avec Déclaration annexe relative à l'article XVII et Résolution concernant l'article XI 1971

voir ce lien :
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=15241&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html



Et également ce lien :
 http://www.portail-presse.com/PmedBin/ppresse.dll/AGET?ACTION=HTML&PAGE=textes_fondateurs/texte092.htm






 Sur la Convention de Bernepour la protection des œuvres littéraires et artistiques :voir le lien suivant :


http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/berne/trtdocs_wo001.html#P142_29031

 Et un article intérressant sur :Traduction et droit d'auteur : (où l'auteur traite également du droit d'auteur de logiciels)

http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Goutal%20TRADUCTION%20&%20DROIT.doc








Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 27 Sep 2008 - 02:13    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace généraliste -> Traductions Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Referencement
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group -- Template created by dav.bo=> GreenStylus --

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation