http://ecrire.clicforum.com 2011-07-26 Créations littéraires :: Heureuseté
  Créations littéraires
 
Index
 
 S’enregistrerS’enregistrer 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


 Bienvenue  
Heureuseté

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Poésie -> Poésie libre
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
epervier
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Sam 16 Mai 2009 - 22:58    Sujet du message: Heureuseté Répondre en citant

Heureuseté.- 
Taleur, je vais me casaner. 
Chambrer ma vie, catcher. 
Taleur, un peu moins chaudasse, 
Je volerai sans bazasse. 
 
 
Taleur, je cesserai de brailler. 
Faignantise, arrêter  de flasher. 
Être soi-même, pas mal funny. 
Taleur, devenir fancy. 
 
 
Taleur, s’abrier ou lôfer. 
L’acceptance pour mieux lyrer. 
Taleur, cheminer ce léger lacon. 
Entendre ce gracieux ouaouaron. 
 
 
Taleur, toffer tout en trippant. 
Sortir, s’éloigner du méchant. 
Taleur, minoucher ma mémoire. 
M’envoler à tout jamais, ciboire! 
André, épervier 
 
 
Référence, à télécharger : 
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 16 Mai 2009 - 22:58    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Dim 17 Mai 2009 - 00:00    Sujet du message: Heureuseté Répondre en citant

Là, André, c'est une véritable forteresse.

Pour comprendre, avant de commenter, il faut consulter le lien en référence.

J'ai toujours dit que la poésie québécoise a sa singularité . Vous en donnez la preuve ici. Quand vous écivez en français pur, on a toujours l'impression qu'il y a une certaine particularité, née justement de l'interférence entre deux registres de langue, différents.

En tout cas, le poème paraît travaillé puisque arrangé en strophes de quatre vers , et avec rime plate deux par deux, sans tenir compte du nombre de syllabes par vers qui paraissent inégaux.

Après traduction, je reviendrai dessus.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
amynochka


Hors ligne

Inscrit le: 22 Avr 2009
Messages: 373
Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Dim 17 Mai 2009 - 09:16    Sujet du message: Heureuseté Répondre en citant

Pitié pour ma myopie J'ai du mal à lire vos caractères qui surement doivent avoir un véritable caractère.
Revenir en haut
LAMY Jacques
Réputation
Réputation

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 402
Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Dim 17 Mai 2009 - 09:22    Sujet du message: Reproduction du poème de l'Épervier Répondre en citant

Pour vous amynochka :
.
.
Heureuseté.-
.
Taleur, je vais me casaner.
Chambrer ma vie, catcher.
Taleur, un peu moins chaudasse,
Je volerai sans bazasse.


Taleur, je cesserai de brailler.
Faignantise, arrêter de flasher.
Être soi-même, pas mal funny.
Taleur, devenir fancy.


Taleur, s’abrier ou lôfer.
L’acceptance pour mieux lyrer.
Taleur, cheminer ce léger lacon.
Entendre ce gracieux ouaouaron.


Taleur, toffer tout en trippant.
Sortir, s’éloigner du méchant.
Taleur, minoucher ma mémoire.
M’envoler à tout jamais, ciboire!
.

André, épervier


Revenir en haut
LAMY Jacques
Réputation
Réputation

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 402
Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Dim 17 Mai 2009 - 09:24    Sujet du message: Heureuseté Répondre en citant

Le goût délicieux de la Belle Province...
Revenir en haut
epervier
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 17 Mai 2009 - 16:20    Sujet du message: Heureuseté Répondre en citant

Suite à la référence indiquée, c'est un petit logiciel à télécharger.
Vous trouverez ce lexique québécois par rapport au langage français.

Jacques, comme vous dites si bien, un goût délicieux Québécois
que l'on n'oublie souvent, malheureusement.
Notre langage a sa richesse, c'est pour cette raison que je me suis permis
ce poème léger sans contrainte aucune au niveau de la forme littéraire.
Et voilà!

amicalement,

André, épervier
Revenir en haut
amynochka


Hors ligne

Inscrit le: 22 Avr 2009
Messages: 373
Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Dim 17 Mai 2009 - 20:38    Sujet du message: Heureuseté Répondre en citant

MERCI monsieur LAMY. C'est gentil .Là , je vois mieux.
Revenir en haut
epervier
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 17 Mai 2009 - 21:11    Sujet du message: Heureuseté Répondre en citant

***Je vous dépose cette traduction en langue française cependant j'aime mieux le texte québécois qui a une signification plus consonnante et élaborée au niveau des mots employés. 
 
Bonheur.- 
Tout à l’heure, je vais me renfermer. 
Loger ma vie, comprendre. 
Tout à l’heure, un peu moins ivre, 
Je volerai sans soulier. 
 
 
Tout à l’heure, je cesserai de pleurer. 
Fainéantise, arrêter d’impressionner. 
Être soi-même, pas mal drôle. 
Tout à l’heure, devenir élégant. 
 
 
Tout à l’heure, se couvrir ou flâner. 
L’acceptation pour mieux pleurnicher. 
Tout à l’heure, cheminer vers un petit lac. 
Entendre cette grenouille géante. 
 
 
Tout à l’heure, endurer tout en s’amusant. 
Sortir, s’éloigner de ce malingre. 
Tout à l’heure, caresser sa mémoire. 
M’envoler à tout jamais ciboire (juron)! 
André, épervier 
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 22:19    Sujet du message: Heureuseté

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Poésie -> Poésie libre Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Referencement
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group -- Template created by dav.bo=> GreenStylus --

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation