http://ecrire.clicforum.com 2011-07-26 Créations littéraires :: La Nuit de l'Oracle (Paul Auster)
  Créations littéraires
 
Index
 
 S’enregistrerS’enregistrer 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


 Bienvenue  
La Nuit de l'Oracle (Paul Auster)

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace lecture d'auteurs -> Notes de lecture de romans et autres
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Humphrey
Modérateur global
Modérateur global

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 703
Vierge (24aoû-22sep)

MessagePosté le: Jeu 13 Aoû 2009 - 18:17    Sujet du message: La Nuit de l'Oracle (Paul Auster) Répondre en citant

Je viens de lire, pardon de dévorer, La Nuit de l'Oracle de Paul Auster, cet écrivain américain qui est considéré par beaucoup comme un des grands romanciers contemporains.

C'était mon premier Auster et ce qui m'a le plus plu, ce sont les qualités narratives de cet auteur qui a l'art (au sens fort du terme) de plonger le lecteur dans son histoire, que dis-je, dans ses histoires, car La Nuit de l'Oracle en compte (et en conte) plusieurs.

Comme beaucoup d'autres écrivains contemporains, Auster se livre à une introspection ainsi qu'à une mise en abyme du métier d'écrivain. Il le fait avec beaucoup de subtilité et d'intelligence, sans donner trop de clés ni de réponses. J'aime les auteurs qui ne prennent pas les lecteurs pour des imbéciles !

Ayant lu ce livre en version française, je ne me risquerai pas à commenter le style de Paul Auster car je pense qu'il est impossible de juger de la qualité d'une écriture à travers une traduction. En l'occurrence, j'ai trouvé que cette version française sentait un peu la traduction par moments et je me promets donc de faire l'effort de lire mon prochain Auster en anglais.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 13 Aoû 2009 - 18:17    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace lecture d'auteurs -> Notes de lecture de romans et autres Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Referencement
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group -- Template created by dav.bo=> GreenStylus --

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation