http://ecrire.clicforum.com 2011-07-26 Créations littéraires :: Oh ! C'est un nonoss !
  Créations littéraires
 
Index
 
 S’enregistrerS’enregistrer 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


 Bienvenue  
Oh ! C'est un nonoss !

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Poésie -> Poésie classique
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
LAMY Jacques
Réputation
Réputation

Hors ligne

Inscrit le: 20 Avr 2009
Messages: 402
Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Sam 5 Sep 2009 - 14:23    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss ! Répondre en citant

.
.
Oh ! C'est un nonoss !

Toute ressemblance avec le poème "OCEANO NOX" de VICTOR HUGO serait purement fortuite…

.
.
Oh ! combien de carlins, combien de chiennes naines,
Qui, pelage mité pour faire des mitaines,
Sans écuelle à vider se sont évanouis.
Combien ont trop jappé, l'un des leurs m'importune !
Un autre a tant hurlé, tel un loup à la lune,
En cherchant des nonoss à jamais enfouis !
.
Combien nous ont mordu croyant donner la rage !
L'ouragan de bois vert les a mis à la page,
Et du coup a calmé, ma foi, tous ces cabots !
Nul n'apaise leur faim, ma pantoufle est rongée.
Chaque engeance en passant d'un mâtin s'est chargée,
L'une a saisi les tifs, l'autre argué du sabot !
.
Nul ne sait votre sort, pauvres bêtes perdues !
Vous croûtez en travers poubelles épandues,
Heurtant de tous vos crocs des restes inconnus.
Oh ! que de vieux bâtards qui fouinaient sans trêve
Espéraient patiemment des éboueurs la grève :
Ceux-ci n'en sont pas revenus !
.
Pardonne-moi Victor, de ces lignes souillées,
Mon encre était salie et mes plumes rouillées.
Je ne t'ai pas plagié : j'étais à découvert.
C'était pour moi quand même une belle aventure…
Mais je surveillerai chaque rime future
En ne regrettant rien : car ce seront MES vers…

.
.
Jacques LAMY
.
.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 5 Sep 2009 - 14:23    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Nour
Réputation
Réputation

Hors ligne

Inscrit le: 22 Oct 2008
Messages: 92
Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Dim 13 Sep 2009 - 17:19    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss ! Répondre en citant

Voilà un très bel exercice! :-)  bravo! c'est très bien écrit! Je suis sûre que Victor Hugo a bien ri dans sa tombe haha!
Revenir en haut
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Jeu 17 Sep 2009 - 22:38    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss ! Répondre en citant

Mettez, cher Lamy, le poème de Hugo sous le vôtre. Comme ça, ceux qui ne l'ont pas encore lu (celui de Hugo) sauront bien apprécier votre merveilleux travail.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
amynochka


Hors ligne

Inscrit le: 22 Avr 2009
Messages: 373
Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Jeu 17 Sep 2009 - 23:08    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss ! Répondre en citant

Faute de vous dire bravo en RUSSE! je vous le dis en arabe! TBARK ALLAH 3LIK! monsieur Abdel vous le traduira en français mieux que moi.
Revenir en haut
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Jeu 17 Sep 2009 - 23:45    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss ! Répondre en citant

Traduction : c'est plus que bravo et ressemble à "Dieu vous bénisse" et donne "que les bénédictions de Dieu soient sur vous".

En russe, c'est plus facile: Cela donne : pruchti turtrikov amynochkovy at lamyski bravoskoya, oui khoya !

N'allez surtout pas le répéter à un russe , il peut voir rouge et revenir à l'ancien régime...
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
amynochka


Hors ligne

Inscrit le: 22 Avr 2009
Messages: 373
Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Jeu 17 Sep 2009 - 23:52    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss ! Répondre en citant

Si seulement je pouvais trouver un smiley qui se tord de rire! traduction plus que réussie!
Revenir en haut
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Ven 18 Sep 2009 - 00:31    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss ! Répondre en citant

ah, ah, ah !

Le rire est bénéfiquement contagieux ! Quel bonheur ! J'ai bien ri un bon coup sur ma propre blague.

Au fait, il faudra introduire d'autres smileys, on en a grand besoin. Pour bientôt.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:36    Sujet du message: Oh ! C'est un nonoss !

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Poésie -> Poésie classique Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Referencement
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group -- Template created by dav.bo=> GreenStylus --

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation