http://ecrire.clicforum.com 2011-07-26 Créations littéraires :: الاختيار
  Créations littéraires
 
Index
 
 S’enregistrerS’enregistrer 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


 Bienvenue  
الاختيار

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace généraliste -> Traductions
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
amynochka


Hors ligne

Inscrit le: 22 Avr 2009
Messages: 373
Sagittaire (22nov-21déc)

MessagePosté le: Jeu 22 Avr 2010 - 23:45    Sujet du message: الاختيار Répondre en citant

لك ان تختار
بين جسدي وبين روحي
فالشعر يفرض علي الا اتقاسم
المشاعر الخاطئة
فاما ان تحب كلماتي القاسية
او ان تحب ما لا اقوله

À toi de choisir
entre mon corps et mon âme !
la poésie m'impose de ne point partager
les faux sentiments
c'est où bien tu aimes mes mots durs
ou bien tu n'aimes guère
ce que j'ai à ne pas dire !
 
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 22 Avr 2010 - 23:45    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Gilles


Hors ligne

Inscrit le: 23 Fév 2010
Messages: 318

MessagePosté le: Lun 26 Avr 2010 - 07:00    Sujet du message: الاختيار Répondre en citant

Je ne saisis pas « ce que j'ai à ne pas dire ! » Je m'attendais à « ce que j'ai à dire ». J'apprécie la concision de l'injonction faite à l'interlocuteur, et beaucoup l'expression : mes mots durs. Quant à choisir entre le corps et l'âme, à mon avis c'est impossible, puisque l'âme est l'expression du corps…
 
 
Note technique. Une seule balise [right] au début de ton texte et la balise fermante [⁄right] à la fin suffisent. Pourquoi en faire trop ? (J'ai corrigé ; regarde comment j'ai fait, si tu veux.)
 
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 04:22    Sujet du message: الاختيار

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Espace généraliste -> Traductions Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Referencement
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group -- Template created by dav.bo=> GreenStylus --

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation