http://ecrire.clicforum.com 2011-07-26 Créations littéraires :: At your side
  Créations littéraires
 
Index
 
 S’enregistrerS’enregistrer 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


 Bienvenue  
At your side

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Poésie -> Textes pour composition musicale (chanson, rap, slam...)
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Humphrey
Modérateur global
Modérateur global

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 703
Vierge (24aoû-22sep)

MessagePosté le: Sam 14 Aoû 2010 - 19:21    Sujet du message: At your side Répondre en citant

Voici la dernière chanson que je viens de terminer, paroles et musique. Elle est en anglais, ben oui, comme la majorité de mes chansons, c'est pour ça que je n'en poste pas plus souvent sur ce forum, mais aujourd'hui je fais une exception.

La chanson est écoutable sur http://www.myspace.com/johnmcduffe.

Comme toujours, il s'agit d'un enregistrement tout à fait amateur, fait par un authentique amateur d'ailleurs.


AT YOUR SIDE 
 
 
The wheel turns and my life goes by 
but I don't care as long as I 
can stay 
at your side 
at your side 
 
 
Yours is my favourite flavour 
So this is the only favour 
I ask 
just staying 
at your side 
 
 
Night after day 
Day after night 
All I want is to be at your side 
 
 
This is the knot 
I want to tie 
Just staying at your side 
 
 
You're the one who calms me down 
I don't know why, I'm happy like 
a clown 
At your side 
At your side 
 
 
You hold the keys of my solstice gates 
My inner demons are in dire straits 
when I am 
At your side 
At your side 
 
 
It's a cliché 
But I don't mind
All I want is to be at your side
 
 
 
You are the flag 
I want to fly 
just sailing at your side 
 
 
You say I overstate it 
You say you're not the ideal wife for me 
Why don't we just forget it 
and seize the day 
 
 
(Copyright FD 2010) 
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 14 Aoû 2010 - 19:21    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Abdel
Support Team
Support Team

Hors ligne

Inscrit le: 08 Aoû 2008
Messages: 1 314

MessagePosté le: Mar 17 Aoû 2010 - 04:25    Sujet du message: At your side Répondre en citant

Une traduction please !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Humphrey
Modérateur global
Modérateur global

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 703
Vierge (24aoû-22sep)

MessagePosté le: Mar 24 Aoû 2010 - 03:35    Sujet du message: At your side Répondre en citant

Voici une traduction assez littérale, non littéraire et pas du tout poétique, juste pour que ceux qui ne lisent pas l'anglais comprennent de quoi ça parle.


A tes côtés

La roue tourne et ma vie s'écoule
mais ça m'est égal
tant que je peux
rester à tes côtés

Tu es ma saveur préférée
C'est pourquoi la seule faveur
que je demande
est de rester à tes côtés

Nuit après jour
jour après nuit
tout ce que je veux est être à tes côtés

C'est le lien
que je veux sceller
juste rester à tes côtés

Tu es celle qui me calme
je ne sais pas pourquoi, je suis heureux
comme un clown (= expression anglaise)
à tes côtés

Tu détiens les clés des portes de mes solstice
mes démons intérieurs sont dans la dèche
quand je suis
à tes côtés

C'est un cliché
mais peu m'importe
tout ce que je veux est être à tes côtés

Tu es le drapeau
que je veux hisser
en vogant simplement à tes côtés

Tu dis que j'exagère
Tu dis que tu n'es pas la femme idéale pour moi
Mais oublions ça
et cueillons le jour ("carpe diem")
Revenir en haut
eysseric
Réputation
Réputation

Hors ligne

Inscrit le: 02 Déc 2010
Messages: 215
Taureau (20avr-20mai)

MessagePosté le: Dim 5 Déc 2010 - 22:38    Sujet du message: At your side Répondre en citant

parfois l'anglais a le mérite d'être directement évocateur et beaucoup plus fort parce que concis (le coup de poing)
j'aime cette chanson
et curieusement, j'ai souhaité, en contrepoint, un équivalent français (le coup de coeur)
carpe diem est ma devise
chaque minute, de chaque heure, de chaque jour qui passe en écume
Revenir en haut
MSN
Humphrey
Modérateur global
Modérateur global

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2009
Messages: 703
Vierge (24aoû-22sep)

MessagePosté le: Dim 5 Déc 2010 - 23:37    Sujet du message: At your side Répondre en citant

Eysseric, en un soir tu as commenté la totalité des textes que j'ai postés sur ce forum, j'espère que cela ne t'as pas donné une indigestion.

Merci en tout cas d'avoir pris le temps de me lire et de m'écouter, tes avis me sont précieux.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 03:55    Sujet du message: At your side

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Créations littéraires Index du Forum -> Poésie -> Textes pour composition musicale (chanson, rap, slam...) Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Referencement
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group -- Template created by dav.bo=> GreenStylus --

Portail | Index | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation